Има толкова много начини да се изписва Ханука! Ханука? Ханука? Карник? Изглежда, че всяка година има ново изписване, от което да избирате, обикновено върху декоративна възглавница, която не изглежда да има еврейски текст. (Защо има кифла топка върху моята гарнитура Chanuqa?)
Може би защото винаги има толкова много традиции и практики, от които да избирате. Или може би защото се опитваме да преобразуваме дума на английски от друг език, който не използва същите букви или дори не пише в същата посокасвещник менора.
Е, мисля, че е време да направим нещо. Както всички знаем, след като нещо е номерирано и класирано, то трябва да бъде договорено и никой няма да има проблеми. Някой трябва да има смелостта да класира всички изписвания на Чанука. Така че, започваме:акрилна менора.
Най-лошият начин за изписване на име е... празникът, на който запалихме ханукиите (о, не, как го пишем?) е Чанука. Или Чанога. или Карнатака. лош правопис. Тези, които използват твърде много букви или използват странни, отчуждаващи монограми .Това включва използването на Q вместо K. Спрете да добавяте Ns и Ks там, където не ви трябват! Успокойте се!
Тези изписвания са обидни и карат празниците да изглеждат по-далеч, отколкото обикновено се чувстват. Ако сте първият, който изписва Hanica по този начин, вероятно има основателна причина. Внимавайте за правописни грешки, тъй като те са точно там и, разбира се, празничните стоки на разпродажба, която напълно не разбира какво представлява нашата почивка.
Това, че нещо е правилно, не означава, че е правилно. Международната фонетична азбука (IPA) използва X за шотландското езеро или ch на еврейската буква chet, което означава, че някои хора смятат, че е добре да добавят X в началото на …нашите любими най-популярни празнични имена. Преводите (както и транслитерациите) трябва да дават приоритет на опита, което не означава, че трябва да се измъкнат с точност. Наричането му Xanukah е смущаващо. Съжалявам, лошото настроение.Ḥ е поне по-добре. Това е трудно е да разбера как да напиша Ḥannuka, но правописът имитира по-точно усещането на иврит.
Израснах с Ханука или Ханука, така че това трябва да е правилният начин за изписване на името на нашата пълна с масло почивка. ch се чувства добре. K се чувства добре. Добре, така че дебатът Ch срещу H може да съществува. Не всеки може да направи това надраскващо гърлен звук с гърлото им. Нямам нищо против. Докато нещата продължават да работят по начина, по който винаги съм знаел, никога няма да се промени. правилно?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Докато изследвате езици, различни от английския, ще намерите някои интересни начини за изписване на този еврейски празник и той започва да прави това, което един език трябва да прави: включва. Като видите име в нов контекст, ние започваме да разбираме какво е усещането за ваканция Ханока навсякъде във Франция, Испания, Холандия, Мадагаскар и т.н. ваканция – тя е наша.
Честит рог! Това е написала еврейската художничка София Зохар на тази възглавница — по-известна онлайн с потребителското си име Maimonides Nutz (пиеса, кръстена на еврейски философ от 12-ти век и интернет мем).
Изобразява гъска, държаща празничен свещник в човката си, вдъхновена от поздравителна картичка на шестгодишно дете. Стоките на Zohar просто гласят „хонака (еврейски неща).“ Тези изписвания нямат езикова или традиционна основа, но са опция .Те са умишлен начин да се опитате да изпишете празника по начин, който ви кара да се усмихнете. Превръщането на името в шега демистифицира вековната история и ви приветства да го направите свой собствен. Можете да намерите свое собствено място на почивка.
В крайна сметка най-добрият начин да транскрибирате празниците в английската азбука зависи от вас. Дори на иврит някои хора могат да го изписват с буквите vav или не. Точно както всеки има своя собствена менора/ханука/менора, защо не всеки има техния собствен правопис?В дома ви може да има 12 различни изписвания, от всички различни артикули и декорации, налични онлайн, но можете да избирате между допълнително N, лингвистика, носталгичен правопис или нещо съвсем различно. Само вашето.
BC Wallin е еврейски автор, киноман и възпитаник на Aish. Неговата работа може да бъде намерена на сайтове като Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room и Input. Той живее в Ню Йорк със съпругата си и има все повече и повече книги .